《庄子》无用之树

原文: 子谓庄子曰:‘吾有大树，人谓之樗。
其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩，立之涂，匠者不顾。
今子之言，大而无用，众所同去也。’

庄子曰:‘子独不见狸狌乎?
卑身而伏，以候敖者;东西跳梁，不避高下;
中于机辟，死于罔罟。今夫斄牛，其大若垂天之云。
此能为大矣，而不能执鼠。
今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，
广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下，
不夭斤斧，物无害者。无所可用，安所困苦哉。

译文:
惠子对庄子说：“我有一棵很大的树，树名叫做樗。
它的主干木瘤盘结。它的小枝，也都凸凹扭曲，完全不合乎绳墨规矩。
这树就生长在路边，但从来就没有木匠去理会它。
现在你讲的话就跟这大树一样，大而不当，有谁会相信呢？”

庄子说：“你没有看见过狐狸和野猫吗？
为了捕食，东窜西跳，功夫很好。结果往往中了机关，死在陷阱里。
至于犛（音离，即牦牛）牛身体虽大，
像天空垂下来的一块云，但是它却不能捉老鼠。

现在你有一棵这样的大树而愁它无用，
何不把它种在空旷的地方，
你就可以很舒适地在树下盘桓休息。
这树既然无用，自然也就不会有人来砍伐，
自然也就不必操心了。

樗树没有什么用处，所以不会被砍伐。
这对樗树来说，无用之用正是它本身最大的用处。”